当地技能4月8日拳交 扩张，英国布克奖官网公布了2025布克国外体裁奖短名单，其中包括五本演义和一册短篇演义集。从柏林公寓无缺的室内生计，到穿越英祥瑞海峡的慌乱旅程；从印度南部的父权社会，到触碰东说念主类念念象力极限的未下天下……这6部入围作品斟酌了种种各样的东说念主类资历，展现了东说念主类在不幸、压迫与虚无中招架的精神力量。该奖项最终获奖者将于本年5月20日在伦敦泰特当代好意思术馆揭晓。

布克奖建造于1969年，每年评比一次，授予昔时在英国出书的最好长篇演义，是英语体裁界最有影响力的奖项之一。以往此奖只颁给英国、爱尔兰和其他英联邦国度的作者，从2014年运转向全天下所灵验英语写稿的作者盛开，奖金5万英镑（约46万元东说念主民币），由作者和译者中分。

本年短名单呈现出以下特色：

国外化

在本年短名单中，欧洲作者占大皆，入围的作者和译者来自七个国度——丹麦、英国、法国、日本、意大利、印度和苏格兰。6部作品触及5种谈话，其中2本译自法语，1本译自丹麦语，1本译自意大利语，1本译自日语，还有1本初度亮相的卡纳达语（印度南部3800万东说念主使用）作品。

篇幅短

本次短名单中，4部作品篇幅不到200页，《无缺》和《划子》更是仅百余页。《巨鸟正式下》是名单中篇幅最长的，有278页。

6部作品均由独处出书商推出，其中，出书《巨鸟正式下》的格兰塔文籍公司（Granta Books）曾两次出书该奖项获奖文籍（2016年和2024年），出书《体积谋略》（第1部）的费伯出书社（Faber & Faber）（2020 年）和出书《无缺》的菲茨卡拉尔多出书社（Fitzcarraldo Editions）（2018 年）也皆曾出身获奖作品。

新东说念主多

此外，短名单的六位作者均为初度入围。其中三位作者：文森特·德勒克罗瓦（Vincent Delecroix）、文森佐·拉特罗尼科（Vincenzo Latronico）和巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）被提名的作品为他们第一册以英文出书的书。这六位作者天然不一定为英语读者所熟知，但在他们的故国和其他场合皆得到了多个奖项和歌唱。

译者中，五位译者是初度入围，另有一位是史无先例的第三次得到认同——演义《无缺》的译者索菲·休斯（Sophie Hughes）则为第三次入围（比该奖项历史上的任何其他译者皆多），她曾在2020年因翻译费尔南达·梅尔乔（Fernanda Melchor）的《飓风季节》和2019年因翻译阿丽亚·特拉布科·泽兰（Alia Trabucco Zeran）的《剩余者》入围。

对此，2025年国外布克奖评委主席马克斯·波特（Max Porter）辩论：“翻译演义不是一个需要专科学问的精英或稀缺的文化空间；就怕相背，这是来自天下各地、为每个东说念主准备的种种不错念念象的故事。”评委会但愿这个接纳“好像激勉并劝诱寰球的读者”。

文/北京后生报记者 祖薇薇

剪辑/刘忠禹拳交 扩张